# translation of CD_README-is.po to Icelandic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CD_README-is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: tools/create_index.htm.pl:57
#, perl-format
msgid "WELCOME - Mandriva Linux %s"
msgstr "VELKOMIN - Mandriva Linux %s"
#. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces)
#. in some cases) leading extra lines are used for the text version.
#: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63
#, perl-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003-2005 Mandriva\n"
" S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n"
" source package for distribution terms. The distribution terms of\n"
" the tools copyrighted by Mandriva are noted in the file %s."
msgstr ""
"Innihald þessa geisladisks er verndað með höfundarétti © 2003-2005\n"
" Mandriva S.A. og annarra. Vinsamlega athugið mismunandi\n"
" höfundarréttarákvæði fyrir hvern frumforritapakka varðandi\n"
" dreifingarákvæði. Dreifingarákvæði fyrir forritstólin sem Mandriva\n"
" hefur höfundarrétt á er lýst í skránni %s."
#. the %s placeholders are for <em> and </em> in html version, and
#. nothing in the text version; that way a same string is used for both
#: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71
#, perl-format
msgid "%sMandriva Linux%s and its logo are trademarks of Mandriva S.A."
msgstr "%sMandriva Linux%s og firmamerki eru vörumerki Mandriva S.A."
#: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106
#: tools/create_README.txt.pl:75
msgid "Directory Organization"
msgstr "Möppuuppbygging"
#: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214
#: tools/create_README.txt.pl:111
msgid "Installing"
msgstr "Uppsetning"
#: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229
#: tools/create_README.txt.pl:124
msgid "Sources"
msgstr "Frumkóði"
#: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245
#: tools/create_README.txt.pl:138
msgid "Support"
msgstr "Þjónusta"
#: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281
#: tools/create_README.txt.pl:165
msgid "Contact"
msgstr "Hafa samband"
#: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
#: tools/create_README.txt.pl:75
#, perl-format
msgid "1. %s"
msgstr "1. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77
msgid "This directory is organized as follows:"
msgstr "Þessi mappa er byggð upp á eftirfarandi hátt:"
#: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82
msgid "main binary packages"
msgstr "grunnforrita pakkar"
#: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83
msgid "contrib binary packages"
msgstr "tillagðir forritapakkar"
#: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84
msgid "packages meta data"
msgstr "lýsigögn pakka"
#: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86
msgid "installation advertising images"
msgstr "auglýsingamyndir í uppsetningu"
#: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87
msgid "boot images"
msgstr "ræsiímyndir"
#: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88
msgid "ramdisk images of the installation"
msgstr "minnis-diskímyndir fyrir uppsetningu"
#: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89
msgid "installation program files"
msgstr "uppsetning forritaskráa"
#: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90
msgid "isolinux boot images"
msgstr "isolinux ræsiímyndir"
#: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91
msgid "installation help files in various languages"
msgstr "uppsetningaskrár á mismunandi tungumálum"
#: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92
msgid "installation utilities for DOS"
msgstr "uppsetningarforrit fyrir DOS"
#: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93
msgid "source files, install trees"
msgstr "frumskrár, uppsetningartré"
#: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94
msgid "current version number"
msgstr "núverandi útgáfunúmer"
#: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95
msgid "copyright information"
msgstr "höfundaréttarupplýsingar"
#: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96
msgid "installation instructions"
msgstr "uppsetningarleiðbeiningar"
#: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97
msgid "this file in text mode"
msgstr "þessi skrá á textaformi"
#: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101
#, perl-format
msgid ""
"If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n"
" get everything under \"%s\" for installation related\n"
" files, and everything under \"%s\" for packages, as\n"
" well as the isolinux images from \"%s\"."
msgstr ""
"Ef þú speglar uppsetningu á disksneið eða NFS-disk, þá verður þú\n"
" að sækja allar uppsetningaskrár undir \"%s\", og einnig\n"
" allar pakkalýsingar undir \"%s\" og ræsiímyndirnar\n"
" sem geymdar eru á \"%s\"."
#: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225
#: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264
#: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288
#: tools/create_install.htm.pl:155 tools/create_install.htm.pl:196
#: tools/create_install.htm.pl:258 tools/create_install.htm.pl:280
#: tools/create_install.htm.pl:323
msgid "top of this page"
msgstr "efst á þessa síðu"
#: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
#: tools/create_README.txt.pl:111
#, perl-format
msgid "2. %s"
msgstr "2. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113
#, perl-format
msgid "See the %s file."
msgstr "Sjá %s-skrána."
#: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115
msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:"
msgstr "ÁRÍÐANDI UPPLÝSINGAR:"
#: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118
msgid ""
"Mandriva Linux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n"
" (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it <b>WILL\n"
" NOT RUN</b> on older i386 and i486 based computers."
msgstr ""
"Mandriva Linux er byggt sérstaklega fyrir Pentium örgjörva tölvur\n"
" (Pentium(tm) og sambærilegar, AMD Athlon, Pentium 4...) svo það\n"
" <b>MUN EKKI KEYRA</b> á eldri tölvum með i386- og i486 örgjörvum."
#: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
#: tools/create_README.txt.pl:124
#, perl-format
msgid "3. %s"
msgstr "3. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127
msgid ""
"All the Mandriva Linux specific packages come with their sources\n"
" in the source-CD (PowerPack Edition)."
msgstr ""
"Allir frumkóðar af sérbyggðum Mandriva Linux pökkum\n"
" eru á frumkóða-geisladisknum (PowerPack-útgáfa)."
#: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130
msgid "You can download all the source packages from our FTP servers."
msgstr "Þú getur sótt alla frumkóða-pakkana frá FTP þjónum okkar."
#: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133
msgid ""
"If you don't have any convenient Internet access, Mandriva can\n"
" send you a source archive for a small fee."
msgstr ""
"Ef þú hefur ekki góðan aðgang að Internetinu, getur Mandriva\n"
" sent þér frumkóðasafnið fyrir lágmarksgjald."
#: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138
#, perl-format
msgid "4. %s"
msgstr "4. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140
msgid "For those with web access, check:"
msgstr "Fyrir þá sem eru með vefaðgang, athugið:"
#: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143
msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:"
msgstr "Aðgang að póstlistum okkar sem þú getur fundið á:"
#: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147
#, perl-format
msgid ""
"If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n"
" mailing list. To subscribe, send mail to %s\n"
" with \"%s\" in the body of the message."
msgstr ""
"Ef þú hefur ekki vefaðgang getur þú samt skráð þig á aðalpóstlistann\n"
" Til að skrá þig sendu tölvupóst á %s með\n"
" \"%s\" í meginmáli skeytisins."
#: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156
msgid ""
"If you did not receive documentation with this product, you can order\n"
" the Mandriva Linux PowerPack Edition (several Mandriva Linux CDs + \n"
" Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n"
" store at:"
msgstr ""
"Ef þú fékkst ekki handbækur með þessari vöru, getur þú pantað\n"
" Mandriva Linux PowerPack Útgáfuna (fleiri Mandriva Linux diskar +\n"
" uppsetninga & notendaleiðbeiningar + uppsetningaraðstoð!)\n"
" frá netverslun okkar á:"
#: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165
#, perl-format
msgid "5. %s"
msgstr "5. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167
msgid "Mandriva can be reached at:"
msgstr "Mandriva er hægt að finna á:"
#: tools/create_install.htm.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:61
#, perl-format
msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux %s"
msgstr "Uppsetninga-leiðbeiningar - Mandriva Linux %s"
#: tools/create_install.htm.pl:95
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Uppsetninga-leiðbeiningar"
#: tools/create_install.htm.pl:98 tools/create_INSTALL.txt.pl:63
msgid "Required configuration"
msgstr "Vélbúnaðarkröfur"
#: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:64
msgid "Pentium processor or compatible"
msgstr "Pentium-örgjörvi eða sambærilegt"
#: tools/create_install.htm.pl:101 tools/create_INSTALL.txt.pl:65
msgid "CDROM drive"
msgstr "Geisladiska-drif"
#: tools/create_install.htm.pl:102 tools/create_INSTALL.txt.pl:66
msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended"
msgstr "Að minnsta kosti 32 MB RAM, 64 MB er æskilegt"
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:70
#, perl-format
msgid ""
"Installing Mandriva Linux is, in most cases, as simple as putting\n"
" your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n"
" machine. Please refer to %s."
msgstr ""
"Að setja upp Mandriva Linux er oftast eins einfalt og að setja\n"
" uppsetningardiskinn í geisladrifið, og endurræsa tölvuna.\n"
" Vinsamlega sjá nánar %s."
#: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_INSTALL.txt.pl:73
msgid "point 1"
msgstr "liður 1"
#: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:146
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:75 tools/create_INSTALL.txt.pl:103
msgid "NOTE:"
msgstr "ATHUGIÐ:"
#: tools/create_install.htm.pl:116 tools/create_INSTALL.txt.pl:78
msgid ""
"If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandriva Linux versions,\n"
" do not forget to backup your system."
msgstr ""
"Ef þú ert að uppfæra frá Mandriva Linux-útgáfum 7.x, 7.x eða 9.x, \n"
" munið þá eftir að taka öryggisafrit af kerfinu þínu."
#: tools/create_install.htm.pl:119 tools/create_INSTALL.txt.pl:81
msgid ""
"Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is <b>NOT\n"
" supported</b>. In that case, you need to do a <b>fresh\n"
" installation</b> and not an update."
msgstr ""
"Uppfærsla frá eldri kerfum (eldri en 7.0) er <b>EKKI\n"
" studd</b> í þessum tilfellum verður þú að framkvæma <b>nýja\n"
" uppsetningu</b> en ekki uppfærslu."
#: tools/create_install.htm.pl:126 tools/create_INSTALL.txt.pl:87
msgid "Below are listed the different ways to install Mandriva Linux:"
msgstr ""
"Hér að neðan er listi yfir mismunandi aðferðir við að setja upp\n"
" Mandriva Linux:"
#: tools/create_install.htm.pl:129 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
msgid "Boot directly from CD"
msgstr "Ræsa beint frá geisladiski"
#: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
msgid "Make a boot floppy with Windows"
msgstr "Búa til ræsidiskling með Windows"
#: tools/create_install.htm.pl:133 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
msgid "Other installation methods"
msgstr "Aðrar uppsetningaraðferðir"
#: tools/create_install.htm.pl:141 tools/create_INSTALL.txt.pl:98
msgid ""
"The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n"
" into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n"
" displayed on screen: press the <b>[Enter]</b> key to start the\n"
" installation, or press <b>[F1]</b> for additional help."
msgstr ""
"Uppsetningargeisladiskurinn er ræsanlegur. Í flestum tilfellum er nægilegt\n"
" að setja diskinn í diskdrifið og ræsa tölvuna. Fylgið síðan "
"leiðbeiningum\n"
" á skjánum: sláið á <b>[Enter]</b>-hnappinn til að hefja uppsetningu, eða\n"
" sláið á <b>[F1]</b> til að fá ítarlegri upplýsingar."
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:150 tools/create_INSTALL.txt.pl:107
#, perl-format
msgid ""
"On some laptops (portable computers), the system may not be\n"
" able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n"
" boot floppy. See %s for details."
msgstr ""
"Á sumum fartölvum er ekki hægt að ræsa upp frá geisladiski.\n"
" Í þeim tilfellum verður þú að búa til ræsidiskling. sjá nánar í\n"
" %s."
#: tools/create_install.htm.pl:153 tools/create_INSTALL.txt.pl:110
msgid "point 2"
msgstr "liður 2"
#: tools/create_install.htm.pl:162 tools/create_INSTALL.txt.pl:117
msgid ""
"If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n"
" boot floppy under Windows as follows:"
msgstr ""
"Ef tölvan þín getur ekki ræst upp frá geisladiski þá verður þú að búa\n"
" til ræsidiskling undir Windows á eftirfarandi hátt:"
#: tools/create_install.htm.pl:167 tools/create_INSTALL.txt.pl:121
msgid ""
"insert the CDROM, then open the icon\n"
" <i>"My Computer"</i>, right click on the CDROM drive\n"
" icon and select <i>"Open"</i>"
msgstr ""
"setjið geisladiskinn í drifið, smellið síðan á táknmyndina\n"
" <i>"Tölvan mín"</i>, hægrismellið á geisladiskinn\n"
" og veljið <i>"Opna"</i>"
#. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first,
#. and "rawwritewin" for the second
#: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:125
#, perl-format
msgid ""
"go into the <i>"%s"</i> directory and\n"
" double-click on the <i>"%s"</i> icon"
msgstr ""
"farið í möppuna <i>"%s"</i> og tvísmellið á\n"
" <i>"%s"</i>-táknmyndina"
#: tools/create_install.htm.pl:176 tools/create_INSTALL.txt.pl:128
msgid "insert a blank floppy in the floppy drive"
msgstr "setjið tóman disk í disklingadrifið"
#. the "%s" placeholders is for a DOS pathname
#: tools/create_install.htm.pl:179 tools/create_INSTALL.txt.pl:130
#, perl-format
msgid ""
"select <i>"%s"</i> in the <i>"Image\n"
" File"</i> field (assuming that your CDROM drive is\n"
" "D:", otherwise replace "D:" as needed)"
msgstr ""
"veljið <i>"%s"</i> í <i>"Image File"</i> svæðinu\n"
" (gerum ráð fyrir að geisladrifið sé "D:", breytið annars\n"
" "D:" eftir þörfum)"
#: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:135
msgid ""
"select "A:" in the <i>"Floppy Drive"</i> field then\n"
" click on <i>"Write"</i>."
msgstr ""
"veljið "A:" í <i>"Floppy Drive"</i> svæðinu, smellið\n"
" svo á <i>"Write"</i>."
#: tools/create_install.htm.pl:188 tools/create_INSTALL.txt.pl:138
msgid "To begin the installation:"
msgstr "Til að byrja uppsetninguna:"
#: tools/create_install.htm.pl:192 tools/create_INSTALL.txt.pl:141
msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then"
msgstr "setjið geisladiskinn og ræsidisklinginn í drifin og"
#: tools/create_install.htm.pl:193 tools/create_INSTALL.txt.pl:142
msgid "restart the computer."
msgstr "ræsið síðan tölvuna aftur."
#: tools/create_install.htm.pl:203 tools/create_INSTALL.txt.pl:149
msgid ""
"If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n"
" want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n"
" or ...), you will also need to make a boot floppy:"
msgstr ""
"Ef fyrrnefndar aðferðir duga ekki eða þú vilt setja upp á annan hátt\n"
" (ef þú t.d. vilt setja upp yfir net eða setja upp frá pcmcia-tæki\n"
" eða ...), þarft þú líka að búa til ræsidiskling :"
#: tools/create_install.htm.pl:209 tools/create_INSTALL.txt.pl:154
msgid "Under <b>Linux</b> (or other modern UNIX systems) type at prompt:"
msgstr "Undir <b>Linux</b> (eða öðrum nýlegum UNIX-kerfum) gefið skipunina:"
#. th "%s" placeholders are for file names (boot images)
#: tools/create_install.htm.pl:214 tools/create_INSTALL.txt.pl:157
#, perl-format
msgid ""
"Under <b>Windows</b>, follow the method described in point 2, but\n"
" using %s (see below) instead of\n"
" %s."
msgstr ""
"Undir <b>Windows</b> fylgdu aðferðinni sem lýst er í lið 2, en\n"
" notið %s (sjá neðar) í stað\n"
" %s."
#: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:163
msgid "Under <b>DOS</b>, assuming your CD is drive D:, type:"
msgstr "Undir <b>DOS</b>, ef geisladrifið er drif D:, sláið inn:"
#: tools/create_install.htm.pl:227 tools/create_INSTALL.txt.pl:166
msgid "Here the list of boot images:"
msgstr "Hér er listinn af ræsiímyndum:"
#: tools/create_install.htm.pl:232 tools/create_INSTALL.txt.pl:170
msgid "install from CD-ROM"
msgstr "Uppsetning frá CD-ROM"
#: tools/create_install.htm.pl:234 tools/create_INSTALL.txt.pl:173
msgid ""
"install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n"
" ReiserFS filesystem)"
msgstr ""
"uppsetning frá diski (frá Linux-, Windows-, eða\n"
" ReiserFS-skráarkerfi)"
#: tools/create_install.htm.pl:236 tools/create_INSTALL.txt.pl:176
msgid "you can configure it for your system at:"
msgstr "þú getur stillt það fyrir þitt kerfi á:"
#: tools/create_install.htm.pl:241 tools/create_INSTALL.txt.pl:181
msgid "install from ftp/nfs/http"
msgstr "uppsetning frá ftp/nfs/http"
#: tools/create_install.htm.pl:242 tools/create_INSTALL.txt.pl:183
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: you will need to insert %s\n"
" in your floppy drive when prompted"
msgstr ""
"ATHUGIÐ: þú verður að setja inn %s\n"
" í disklingadrifið þegar beðið er um"
#: tools/create_install.htm.pl:246 tools/create_INSTALL.txt.pl:188
#, perl-format
msgid ""
"install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n"
" network adapters are now directly supported\n"
" from %s)"
msgstr ""
"uppsetning frá pcmcia-tæki (aðvörun: flest\n"
" pcmcia-netkort eru nú studd beint frá %s)"
#: tools/create_install.htm.pl:254 tools/create_INSTALL.txt.pl:195
#, perl-format
msgid ""
"You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n"
" all installations methods, cdrom, network, and hard-disk."
msgstr ""
"Þú getur einnig brennt %s á geisladisk og notað hann til að ræsa.\n"
" Hann styður allar uppsetningaraðferðir: geisladisk, net, og harðan disk."
#: tools/create_install.htm.pl:263 tools/create_INSTALL.txt.pl:202
#, perl-format
msgid ""
"You can also use a <b>text mode</b> installation if, for any reason,\n"
" you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n"
" press <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Þú getur einnig notað <b>texta-ham</b> ef þú af einhverri ástæðu ert\n"
" í vandræðum með grafíska uppsetningu. Til að nota hann ýttu á\n"
" <b>[F1]</b> á upphafsskjánum, sláðu síðan inn %s."
#: tools/create_install.htm.pl:269 tools/create_INSTALL.txt.pl:208
#, perl-format
msgid ""
"If you need to <b>rescue</b> your existing Mandriva Linux system,\n"
" insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n"
" <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Ef þú þarft að <b>bjarga</b> uppsettu Mandriva Linux kerfi, settu þá\n"
" inn uppsetningar-geisladiskinn (eða samsvarandi ræsidiskling),\n"
" ýttu á <b>[F1]</b> á Mandriva Linux uppsetningarskjánum og sláðu\n"
" síðan inn %s."
#. the "%s" placeholder is for a long URL address
#: tools/create_install.htm.pl:276 tools/create_INSTALL.txt.pl:215
#, perl-format
msgid ""
"See %s \n"
" for more technical information."
msgstr ""
"Sjá %s \n"
" ef þú þarft nánari tækniupplýsingar."
#: tools/create_install.htm.pl:284 tools/create_INSTALL.txt.pl:221
msgid "Below are the main stages of installation:"
msgstr "Hér að neðan eru aðalþrep uppsetningarinnar:"
#: tools/create_install.htm.pl:289 tools/create_INSTALL.txt.pl:225
msgid ""
"Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n"
" necessary) and restart your machine."
msgstr ""
"Setjið inn uppsetningar-geisladiskinn (eða ræsidiskling ef þarf)\n"
" og ræsið tölvuna aftur."
#. the "%s" placeholders are for <b>...</b> in the html version; and
#. nothing in the text version; so the same string can be used for both
#: tools/create_install.htm.pl:292 tools/create_INSTALL.txt.pl:230
msgid ""
"Press <b>[Enter]</b> when the Mandriva Linux welcome screen\n"
" appears and carefully follow the instructions."
msgstr ""
"Ýtið á <b>[Enter]</b> þegar Mandriva Linux-ræsiskjárinn birtist\n"
" og fylgið nákvæmlega leiðbeiningunum."
#: tools/create_install.htm.pl:295 tools/create_INSTALL.txt.pl:233
msgid ""
"When the installation is complete take out the CD-ROM when\n"
" ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n"
" will restart. If it does not, restart it manually."
msgstr ""
"Þegar uppsetningunni er lokið fjarlægið geisladiskinn þegar honum\n"
" er skotið út (og einnig disklinga ef þeir voru notaðir); tölvan mun\n"
" nú endurræsa. Ef hún gerir það ekki endurræsið hana handvirkt."
#: tools/create_install.htm.pl:299 tools/create_INSTALL.txt.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your\n"
" machine under the user account setup during install, or as\n"
" "%s"."
msgstr ""
"Mandriva Linux mun nú ræsa. Eftir ræsingu getur þú skráð þig inn\n"
" á vélina sem sá notandi sem þú skilgreindir í uppsetningarferlinu\n"
" eða sem <i>"%s"</i>."
#: tools/create_install.htm.pl:306 tools/create_INSTALL.txt.pl:242
msgid "Important note:"
msgstr "Áríðandi athugasemd:"
#. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs
#: tools/create_install.htm.pl:310 tools/create_INSTALL.txt.pl:246
#, perl-format
msgid ""
"The %s account will give you unrestricted\n"
" access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n"
" administer Linux. For every day use, use a normal user account\n"
" which you can configure with the\n"
" %s tool, or with the commands\n"
" %s and %s."
msgstr ""
"%s-notandinn gefur þér ótakmarkaðan aðgang að linux\n"
" kerfinu þínu. Notaðu hann ekki til annars en að stilla eða\n"
" stýra Linux. Notaðu venjulegan notanda-aðgang til allmennra\n"
" aðgerða, notendur getur þú sett upp með %s tólinu, eða með\n"
" skipunum %s og %s."
#: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:257
msgid "Good luck with Mandriva Linux!"
msgstr "Gangi þér vel með Mandriva Linux!"
#: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:261
msgid "For additional support, see the following:"
msgstr "Til að leita eftir aðstoð, athugaðu etirfarandi:"
#: tools/create_install.htm.pl:331 tools/create_INSTALL.txt.pl:264
#, perl-format
msgid "E-Support at %s"
msgstr "E-þjónusta á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:266
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Errata at %s"
msgstr "Mandriva Linux Leiðréttingar á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:337 tools/create_INSTALL.txt.pl:269
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Security Advisories at %s"
msgstr "Mandriva Linux öryggisleiðbeiningar á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:272
#, perl-format
msgid "On-line Documentation at %s"
msgstr "Handbækur á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:343 tools/create_INSTALL.txt.pl:275
#, perl-format
msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandriva Club at %s"
msgstr "Lesa og taka þátt í umræðuhópum í Mandriva Linux klúbbnum á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:346 tools/create_INSTALL.txt.pl:278
#, perl-format
msgid "Join the Mailing Lists at %s"
msgstr "Gerast áskrifandi að póstlistum á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:349 tools/create_INSTALL.txt.pl:281
#, perl-format
msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s"
msgstr "Leita í póstsöfnum á %s"
#: tools/create_install.htm.pl:352 tools/create_INSTALL.txt.pl:284
msgid "Search the Internet using Google for Linux"
msgstr "Leita á Internetinu með Google að Linux"
#: tools/create_install.htm.pl:356 tools/create_INSTALL.txt.pl:288
#, perl-format
msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s"
msgstr "Leita í Fréttahópum á netinu með Google hópar á %s"