# translation of CD_README-tr.po to Turkish
# Nazmi Savga <savga@catlover.com>, 2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2002, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CD_README-ku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Kadir Dilsiz <kadir@linux-ku.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <team@linux-ku.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: tools/create_index.htm.pl:57
#, perl-format
msgid "WELCOME - Mandriva Linux %s"
msgstr " HÛN BI XÊR HATIN - Mandriva Linux %s "
# NOTE: the formatting (those "\\n
# and the three spaces (or six spaces)
#. NOTE: the formatting (those "\\n" and the three spaces (or six spaces)
#. in some cases) leading extra lines are used for the text version.
#: tools/create_index.htm.pl:81 tools/create_README.txt.pl:63
#, perl-format
msgid ""
"The contents of this CD-ROM are Copyright (C) 2003-2005 Mandriva\n"
" S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each\n"
" source package for distribution terms. The distribution terms of\n"
" the tools copyrighted by Mandriva are noted in the file %s."
msgstr ""
"Mafê tekîfên ku di hundirê vî CD-ROM da yê ©Ên 2003-2005 Mandriva S.A.\n"
" û ê dinin.Kerema xwe ra bangawazîyên derheqê Mafê Telîfan ên her\n"
" nivisbarîyê rind bixwûnin. Derheqê mafê telîfên pakêtên Nivisbarîyên\n"
" Mandriva û Red Hat e agahîyên zêde di dosya %s da heyê."
# the %s placeholders are for <em> and </em> in html version, and
#. the %s placeholders are for <em> and </em> in html version, and
#. nothing in the text version; that way a same string is used for both
#: tools/create_index.htm.pl:89 tools/create_README.txt.pl:71
#, perl-format
msgid "%sMandriva Linux%s and its logo are trademarks of Mandriva S.A."
msgstr ""
"%sMandriva Linux%s û logoya wî marqeyek pejirandî a Mandriva S.A.' ye ."
#: tools/create_index.htm.pl:94 tools/create_index.htm.pl:106
#: tools/create_README.txt.pl:75
msgid "Directory Organization"
msgstr "Şiklên Pêrêze"
#: tools/create_index.htm.pl:95 tools/create_index.htm.pl:214
#: tools/create_README.txt.pl:111
msgid "Installing"
msgstr "Sazkirin"
#: tools/create_index.htm.pl:96 tools/create_index.htm.pl:229
#: tools/create_README.txt.pl:124
msgid "Sources"
msgstr "Çavkanî"
#: tools/create_index.htm.pl:97 tools/create_index.htm.pl:245
#: tools/create_README.txt.pl:138
msgid "Support"
msgstr "Piştgirî"
#: tools/create_index.htm.pl:98 tools/create_index.htm.pl:281
#: tools/create_README.txt.pl:165
msgid "Contact"
msgstr "Ragîhandin"
#: tools/create_index.htm.pl:106 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
#: tools/create_README.txt.pl:75
#, perl-format
msgid "1. %s"
msgstr "1. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:108 tools/create_README.txt.pl:77
msgid "This directory is organized as follows:"
msgstr "Pêrêz qeydê jêr da hatîyê organîze kirin:"
#: tools/create_index.htm.pl:121 tools/create_README.txt.pl:82
msgid "main binary packages"
msgstr "pakêtên cot ên bingehîn ( ên tê şuxilandin ) "
#: tools/create_index.htm.pl:126 tools/create_README.txt.pl:83
msgid "contrib binary packages"
msgstr "pakaja bînera contrib ê"
#: tools/create_index.htm.pl:131 tools/create_README.txt.pl:84
msgid "packages meta data"
msgstr "meta datayên pakajan"
#: tools/create_index.htm.pl:141 tools/create_README.txt.pl:86
msgid "installation advertising images"
msgstr "Damezrandina deng dide imajan"
#: tools/create_index.htm.pl:146 tools/create_README.txt.pl:87
msgid "boot images"
msgstr "dosyayên îmaj ên boot û Dendik(Kernel)"
#: tools/create_index.htm.pl:151 tools/create_README.txt.pl:88
msgid "ramdisk images of the installation"
msgstr "îmaja ramdîske ji bo damezrandine"
#: tools/create_index.htm.pl:156 tools/create_README.txt.pl:89
msgid "installation program files"
msgstr "Damezrandina belgeya programa"
#: tools/create_index.htm.pl:161 tools/create_README.txt.pl:90
msgid "isolinux boot images"
msgstr "îmaja isolinux boot ê"
#: tools/create_index.htm.pl:166 tools/create_README.txt.pl:91
msgid "installation help files in various languages"
msgstr "piştgirîya bi zimanên cuda werê sazkirin"
#: tools/create_index.htm.pl:171 tools/create_README.txt.pl:92
msgid "installation utilities for DOS"
msgstr "ji bo DOS e programên sazkirinê ên alîkar"
#: tools/create_index.htm.pl:176 tools/create_README.txt.pl:93
msgid "source files, install trees"
msgstr "dosyayên çavkanî, dara sazkirinê"
#: tools/create_index.htm.pl:181 tools/create_README.txt.pl:94
msgid "current version number"
msgstr "numra versîyona derbasbar"
#: tools/create_index.htm.pl:186 tools/create_README.txt.pl:95
msgid "copyright information"
msgstr "agahîyên mafê telîfan"
#: tools/create_index.htm.pl:191 tools/create_README.txt.pl:96
msgid "installation instructions"
msgstr "dîrektîfên sazkirinê"
#: tools/create_index.htm.pl:196 tools/create_README.txt.pl:97
msgid "this file in text mode"
msgstr "dosya ku hûn niha dixwûnin"
#: tools/create_index.htm.pl:203 tools/create_README.txt.pl:101
#, perl-format
msgid ""
"If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to\n"
" get everything under \"%s\" for installation related\n"
" files, and everything under \"%s\" for packages, as\n"
" well as the isolinux images from \"%s\"."
msgstr ""
"Ger hûn dixwazin partisyonek an jî yekeyek NFS e li hev bi qelibandinê\n"
" xirav bike her tiştê ku di bin pêrêza \"%s\" yê hewcedarîya we pê\n"
" çêdibe. Yek jî ji bîr nekin di bin pêrêza \"%s\" yê da dosyayên îmajê\n"
" ên ku ji bo sîsteme pêwîstê bigrin \"%s\""
#: tools/create_index.htm.pl:211 tools/create_index.htm.pl:225
#: tools/create_index.htm.pl:241 tools/create_index.htm.pl:264
#: tools/create_index.htm.pl:277 tools/create_index.htm.pl:288
#: tools/create_install.htm.pl:155 tools/create_install.htm.pl:196
#: tools/create_install.htm.pl:258 tools/create_install.htm.pl:280
#: tools/create_install.htm.pl:323
msgid "top of this page"
msgstr "jorê pelê"
#: tools/create_index.htm.pl:214 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
#: tools/create_README.txt.pl:111
#, perl-format
msgid "2. %s"
msgstr "2. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:216 tools/create_README.txt.pl:113
#, perl-format
msgid "See the %s file."
msgstr "Li dosya %s e mêzekin."
#: tools/create_index.htm.pl:218 tools/create_README.txt.pl:115
msgid "IMPORTANT COMPATIBILITY NOTE:"
msgstr "TÊBINÎYA GIRÎNG A LIHEVHATINÊ:"
#: tools/create_index.htm.pl:221 tools/create_README.txt.pl:118
msgid ""
"Mandriva Linux is built with CPU speed optimizations for Pentium-class\n"
" (Pentium(tm) and compatibles, AMD Athlon, Pentium 4...) so it <b>WILL\n"
" NOT RUN</b> on older i386 and i486 based computers."
msgstr ""
"Mandriva Linux, Ji bo çîna Pentium (Pentium™ û ên di asta wî da yê, AMD\n"
" Athlon, Pentium 4,...) an bi taybetî hatîyê çêkirin. Di \n"
" sîstemên diha kevn da (386 ve 486) <b>NAYÊ ŞUXILANDIN</b>."
#: tools/create_index.htm.pl:229 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
#: tools/create_README.txt.pl:124
#, perl-format
msgid "3. %s"
msgstr "3. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:232 tools/create_README.txt.pl:127
msgid ""
"All the Mandriva Linux specific packages come with their sources\n"
" in the source-CD (PowerPack Edition)."
msgstr ""
"Pakêtên Mandriva Linux' e ên xweser tevû qodên çavkanî \n"
" di cd'yê da heyê. (Ev cd di versîyona PowerPack e da heyê)"
#: tools/create_index.htm.pl:235 tools/create_README.txt.pl:130
msgid "You can download all the source packages from our FTP servers."
msgstr "Hûn dikarin hemû qodên çavkanî ji pêşkeşkera me a FTP bikşînin."
#: tools/create_index.htm.pl:238 tools/create_README.txt.pl:133
msgid ""
"If you don't have any convenient Internet access, Mandriva can\n"
" send you a source archive for a small fee."
msgstr ""
"Ger ti girêdanên we ên Înternetê tune be , Mandriva Linux dikare\n"
" arşîva xwe a çavkanî bi erzanî ji we ra bişîne."
#: tools/create_index.htm.pl:245 tools/create_README.txt.pl:138
#, perl-format
msgid "4. %s"
msgstr "4. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:247 tools/create_README.txt.pl:140
msgid "For those with web access, check:"
msgstr "bi rêya gîhîştina bi web e:"
#: tools/create_index.htm.pl:252 tools/create_README.txt.pl:143
msgid "In particular, access to our mailing lists can be found at:"
msgstr "bi endambûyîna lîsta peyamên me ra:"
#: tools/create_index.htm.pl:258 tools/create_README.txt.pl:147
#, perl-format
msgid ""
"If you don't have any web access you can still subscribe to the main\n"
" mailing list. To subscribe, send mail to %s\n"
" with \"%s\" in the body of the message."
msgstr ""
"Girêdana we a Web e tunebe jî hûn dikarin bibin endamê lîsta peyaman.\n"
" Ji bo vîya, ji navnîşana %s da, di bêşa peyaman da\n"
" cîhên ku lê \"%s\" nivisîyê ra e-postayek bişîne besê."
#: tools/create_index.htm.pl:269 tools/create_README.txt.pl:156
msgid ""
"If you did not receive documentation with this product, you can order\n"
" the Mandriva Linux PowerPack Edition (several Mandriva Linux CDs + \n"
" Installation & User Guide + installation support!) from our on-line\n"
" store at:"
msgstr ""
"Ger we bi vî berhemê ra dokumenterak ne girtibe, hûn dikarin berhema\n"
" Mandriva Linux PowerPack li ser înternetê bixwazin. (Gelek CD yê\n"
" Mandriva Linux + Rêbera sazkirin û a bikaranînê + Piştgirîya Sazkirinê!).\n"
" Ji bo zêdetir agahî:"
#: tools/create_index.htm.pl:281 tools/create_README.txt.pl:165
#, perl-format
msgid "5. %s"
msgstr "5. %s"
#: tools/create_index.htm.pl:283 tools/create_README.txt.pl:167
msgid "Mandriva can be reached at:"
msgstr "Hûn dikarin di navnîşanên jêr da xwe bigîhînin Mandriva' e:"
#: tools/create_install.htm.pl:74 tools/create_INSTALL.txt.pl:61
#, perl-format
msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux %s"
msgstr "Dîrektîfên Sazkirinê - Mandriva Linux %s"
#: tools/create_install.htm.pl:95
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Dîrektîfên Sazkirinê "
#: tools/create_install.htm.pl:98 tools/create_INSTALL.txt.pl:63
msgid "Required configuration"
msgstr "Veavakirina Pêwîst :"
#: tools/create_install.htm.pl:100 tools/create_INSTALL.txt.pl:64
msgid "Pentium processor or compatible"
msgstr "Pentium an jî ên ku asta wî da "
#: tools/create_install.htm.pl:101 tools/create_INSTALL.txt.pl:65
msgid "CDROM drive"
msgstr "CDROM ajoger"
#: tools/create_install.htm.pl:102 tools/create_INSTALL.txt.pl:66
msgid "At least 32 MB RAM, 64 MB recommended"
msgstr "En hindik 32 MB RAM. 64 MB û jê berjortir tê pêşnîyarkirin."
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:107 tools/create_INSTALL.txt.pl:70
#, perl-format
msgid ""
"Installing Mandriva Linux is, in most cases, as simple as putting\n"
" your Installation CD in your CDROM drive, and restarting your\n"
" machine. Please refer to %s."
msgstr ""
"Ji bo ku Mandriva Linux'e makîna xwe da sazbikin gelek rê henin. ji vanan\n"
" zek jî CD ya Mandriva Linux ê bikin ajogera CD û di Bios ê da bijareka\n"
" CD boot vebikin. (bu tür kurulum tavsiye edilirva rêya tê "
"pêşnîyarkirin.)\n"
" Ji bo vî sazkirinê dîrektîfa %s. bişopîne."
#: tools/create_install.htm.pl:110 tools/create_INSTALL.txt.pl:73
msgid "point 1"
msgstr "jibo 1"
#: tools/create_install.htm.pl:112 tools/create_install.htm.pl:146
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:75 tools/create_INSTALL.txt.pl:103
msgid "NOTE:"
msgstr "TÊBINÎ:"
#: tools/create_install.htm.pl:116 tools/create_INSTALL.txt.pl:78
msgid ""
"If you upgrade from 7.x, 8.x or 9.x Mandriva Linux versions,\n"
" do not forget to backup your system."
msgstr ""
"Ger hûn sîstema xwe ji versîyona 7.x, 8.x an jî 9.x Mandriva Linux e\n"
" rojane dikin, girtina şûngira sîstema xwe ji bîrnekin."
#: tools/create_install.htm.pl:119 tools/create_INSTALL.txt.pl:81
msgid ""
"Upgrading from earlier versions (prior to 7.0) is <b>NOT\n"
" supported</b>. In that case, you need to do a <b>fresh\n"
" installation</b> and not an update."
msgstr ""
"Ger hûn sîstema xwe li ser versyonek ji 7.0 an kevntir rojane bikin\n"
" mixabin ev nabe.\n"
" Pêwîstê hûn Sîstemê li ser sazkirinek nû sazbikin.\n"
" Yani versîyonên ji 7.0 an kevntir ROJANE NABE."
#: tools/create_install.htm.pl:126 tools/create_INSTALL.txt.pl:87
msgid "Below are listed the different ways to install Mandriva Linux:"
msgstr "Di jêr da rêyên sazkirina Mandriva Linux'e hatîyê ravakirin:"
#: tools/create_install.htm.pl:129 tools/create_install.htm.pl:138
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:89 tools/create_INSTALL.txt.pl:95
msgid "Boot directly from CD"
msgstr "Ji CD'yê boot biki"
#: tools/create_install.htm.pl:131 tools/create_install.htm.pl:159
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:90 tools/create_INSTALL.txt.pl:114
msgid "Make a boot floppy with Windows"
msgstr "Ji sîstemek Windows e disketa vekirinê çêbike"
#: tools/create_install.htm.pl:133 tools/create_install.htm.pl:200
#: tools/create_INSTALL.txt.pl:91 tools/create_INSTALL.txt.pl:146
msgid "Other installation methods"
msgstr "Rêyên sazkirinê ên din"
#: tools/create_install.htm.pl:141 tools/create_INSTALL.txt.pl:98
msgid ""
"The Installation CDROM is bootable. In most cases, just insert the CD\n"
" into the drive and reboot the machine. Follow the instructions\n"
" displayed on screen: press the <b>[Enter]</b> key to start the\n"
" installation, or press <b>[F1]</b> for additional help."
msgstr ""
"CD' ya sazkirinê xwedîyê taybetîyê Cd'ya vekirinê yê jî hûn dikarin wî\n"
" wek CD ya vekirinê jî bikarbînin.\n"
" CD'ya sazkirinê têkin ajogera cd yê. Sîstemê nû va bidi destpêkirin.\n"
" bi hilbijartina bijareka ji CD yê boot di BIOS ê da bawerbin.\n"
" Dema ku Makîne vebibe dîmenderek tê himber we. Ji bo destpêkirina\n"
" sazkirinê li pê bişkova <b>[Enter]</b> bikin.\n"
" Hûn dikarin ji bo alîkarîyê li pê bişkova <b>[F1]</b> bikin."
#. the "%s" placeholder is "point 1" or "point 2", etc.
#: tools/create_install.htm.pl:150 tools/create_INSTALL.txt.pl:107
#, perl-format
msgid ""
"On some laptops (portable computers), the system may not be\n"
" able to boot from the CD. In such a case, you should prepare a\n"
" boot floppy. See %s for details."
msgstr ""
"Ger CD ya yekemîn da boot (pêşbarkirin) sernekeve\n"
" Eynî karê bi CD ya duyemin bi ceribînê.\n"
" \n"
" Hindikbi jî hinik kartênbingehîn nikarin ji CD'yan boot biki .\n"
" (Di Vekirina Sîstemê da pê li bişkova del û têkevin bios'ê. Di wîr da \n"
" di nav menuyên hundirî da Boot selection an jî yeka mîna wî heyê.\n"
" Di wir da ji bo 1. boot ê CDROM'ê hilbijêrin). Ger hûn bi rewşek aha ra\n"
" rû bi rû man. Çêkirina Dîsketa Vekirinê\n"
" %s.yönergeyi izleyiniz."
#: tools/create_install.htm.pl:153 tools/create_INSTALL.txt.pl:110
msgid "point 2"
msgstr "ji bo 2"
#: tools/create_install.htm.pl:162 tools/create_INSTALL.txt.pl:117
msgid ""
"If your computer cannot boot from the CDROM, you must make a\n"
" boot floppy under Windows as follows:"
msgstr ""
"Ger Kompîtora we piştgirîya vekirina (boot) ji CD yê naki hûn\n"
" dikarin bi şopandina dîrektîfên di jêr da yê dîsketek vekirinê çêbikin:"
#: tools/create_install.htm.pl:167 tools/create_INSTALL.txt.pl:121
msgid ""
"insert the CDROM, then open the icon\n"
" <i>"My Computer"</i>, right click on the CDROM drive\n"
" icon and select <i>"Open"</i>"
msgstr ""
"CDROM'ê têkin ajogera cd yê. Dû cara pê sembola Kompîtorê bikin\n"
" di pencira vedibe da herê ser ajogera CD carek li pê bişkova mişkê\n"
" a hêla rastê bikin di menuya vedibe da \"Vebike\"'ye hibijêrê."
#. the "%s" placeholders are for program names ("dosutils" for the first,
#. and "rawwritewin" for the second
#: tools/create_install.htm.pl:173 tools/create_INSTALL.txt.pl:125
#, perl-format
msgid ""
"go into the <i>"%s"</i> directory and\n"
" double-click on the <i>"%s"</i> icon"
msgstr ""
"têkevin pêrêza <i>\"%s\"</i> .\n"
" Û dûcara pê li dosya <i>\"%s\"</i> e bikin"
#: tools/create_install.htm.pl:176 tools/create_INSTALL.txt.pl:128
msgid "insert a blank floppy in the floppy drive"
msgstr "Dîsketek vala têkin ajogera dîsketê."
#. the "%s" placeholders is for a DOS pathname
#: tools/create_install.htm.pl:179 tools/create_INSTALL.txt.pl:130
#, perl-format
msgid ""
"select <i>"%s"</i> in the <i>"Image\n"
" File"</i> field (assuming that your CDROM drive is\n"
" "D:", otherwise replace "D:" as needed)"
msgstr ""
"Cîhê <i>\"Image File\"</i> nivisîyê <i>\"%s\"</i>'ye hilbijêre.\n"
" ( Me D wek tîpa ajogera Cd pejirandîyê.)"
#: tools/create_install.htm.pl:184 tools/create_INSTALL.txt.pl:135
msgid ""
"select "A:" in the <i>"Floppy Drive"</i> field then\n"
" click on <i>"Write"</i>."
msgstr ""
"Cîhê <i>\"Floppy Drive\"</i> nivisîyê <i>\"A:\"</i>'ye hilbijêrê.\n"
" Û pê li bişkova <i>\"Write\"</i> bikin."
#: tools/create_install.htm.pl:188 tools/create_INSTALL.txt.pl:138
msgid "To begin the installation:"
msgstr "Destpêkkirina Sazkirinê:"
#: tools/create_install.htm.pl:192 tools/create_INSTALL.txt.pl:141
msgid "insert the CDROM in the drive, as well as the boot floppy, then"
msgstr ""
"Cd yê têkin ajogera CD . Dîsketa ku me ji bo vekirinê çêkiriîyê jî \n"
" têkin ajogera dîsketê."
#: tools/create_install.htm.pl:193 tools/create_INSTALL.txt.pl:142
msgid "restart the computer."
msgstr "Kompîtora xwe nû bidi destpêkkirin."
#: tools/create_install.htm.pl:203 tools/create_INSTALL.txt.pl:149
msgid ""
"If for any reason the previous methods do not fit your needs (you\n"
" want to perform a network install, an install from pcmcia devices\n"
" or ...), you will also need to make a boot floppy:"
msgstr ""
"Ger sazkirina we ya berê li sîstema nehat \n"
" an jî hûn bixwazin li ser medyayek din sazkirinê çêbikin\n"
" pêwîstê hûn berê ji xwe ra dîsketek vekirinê çêbikin:"
#: tools/create_install.htm.pl:209 tools/create_INSTALL.txt.pl:154
msgid "Under <b>Linux</b> (or other modern UNIX systems) type at prompt:"
msgstr "<b>Linux</b> (an jî ji turevên UNIX a modern):"
#. th "%s" placeholders are for file names (boot images)
#: tools/create_install.htm.pl:214 tools/create_INSTALL.txt.pl:157
#, perl-format
msgid ""
"Under <b>Windows</b>, follow the method described in point 2, but\n"
" using %s (see below) instead of\n"
" %s."
msgstr ""
"Di bin <b>Windows</b> da çêkirina dîsketa vekirinê di bêşa\n"
" 2. qalkirin .\n"
" using %s (see below) instead of %s."
#: tools/create_install.htm.pl:221 tools/create_INSTALL.txt.pl:163
msgid "Under <b>DOS</b>, assuming your CD is drive D:, type:"
msgstr ""
"Di bin <b>DOS</b> da cd yê têkin ajogerê û fermana jêr da yêi\n"
" biceribîne:"
#: tools/create_install.htm.pl:227 tools/create_INSTALL.txt.pl:166
msgid "Here the list of boot images:"
msgstr ""
"Cîhên ku lê \"xxxxx.img\" nivisîyê navên îmaja lê tê -ku li jêr\n"
" nivisîyê-binivisîne:"
#: tools/create_install.htm.pl:232 tools/create_INSTALL.txt.pl:170
msgid "install from CD-ROM"
msgstr "ji bo sazkirina ji ajogera CD ye"
#: tools/create_install.htm.pl:234 tools/create_INSTALL.txt.pl:173
msgid ""
"install from hard-disk (from a Linux, Windows, or\n"
" ReiserFS filesystem)"
msgstr ""
"ji bo sazkirina ji hard-dîsk (Linux, Windows, an jî\n"
" ji dosyayên sîstemên ReiserFS)"
#: tools/create_install.htm.pl:236 tools/create_INSTALL.txt.pl:176
msgid "you can configure it for your system at:"
msgstr "Hun dikarin ji bo sîstema xwe eyar bikin li:"
#: tools/create_install.htm.pl:241 tools/create_INSTALL.txt.pl:181
msgid "install from ftp/nfs/http"
msgstr "ji bo sazkirina ji pêşkeşkara ftp/nfs/http"
#: tools/create_install.htm.pl:242 tools/create_INSTALL.txt.pl:183
#, perl-format
msgid ""
"NOTE: you will need to insert %s\n"
" in your floppy drive when prompted"
msgstr ""
"NOT: di %s de bi cîh bikin\n"
" dema ku ji we hate xweztin"
#: tools/create_install.htm.pl:246 tools/create_INSTALL.txt.pl:188
#, perl-format
msgid ""
"install from pcmcia devices (warning, most pcmcia\n"
" network adapters are now directly supported\n"
" from %s)"
msgstr "Ji bo ji amûrên pcmcia yê sazkirin %s)"
#: tools/create_install.htm.pl:254 tools/create_INSTALL.txt.pl:195
#, perl-format
msgid ""
"You may also burn %s on a CDROM and boot from it. It supports\n"
" all installations methods, cdrom, network, and hard-disk."
msgstr ""
"Hun dikarin %s ê di CDROM ê de binivsînin û li sêr boot bikin\n"
" Ew hemu damezrandina dikare nasbike, cdrom, tor, û harddîske."
#: tools/create_install.htm.pl:263 tools/create_INSTALL.txt.pl:202
#, perl-format
msgid ""
"You can also use a <b>text mode</b> installation if, for any reason,\n"
" you have trouble with the default graphical installation. To use it,\n"
" press <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Hûn mejbûr nînin sîstema xwe di yekeneyênnavber ên grafîkî da sazbikin.\n"
" li gor xwastikêye hûn dikarin serî li sîstema sazkirinê a bi nivskî jî\n"
" bixînin. Ji bo vîya dîmena Hûn bi xêr hatin Mandriva Linux'e derket pê\n"
" li bişkova<b>[F1]</b> bikin û rêza fermanê çakbikin . Agahîyên pêwîstê\n"
" li wir bixwûnin.\n"
" Niha di rêza fermanê da %s binivisînê(dunika nenivisînê) û\n"
" li pê bişkova <b>[Enter]</b> bikin."
#: tools/create_install.htm.pl:269 tools/create_INSTALL.txt.pl:208
#, perl-format
msgid ""
"If you need to <b>rescue</b> your existing Mandriva Linux system,\n"
" insert your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press\n"
" <b>[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type\n"
" %s at the prompt."
msgstr ""
"Ger pêwîstîya we bi rizgarkirina sîstema we ya Mandriva Linux ê çêbibe\n"
" (ku bi rewşek aha ra rû bi rû mayîn bi sazkirinek normal ra alaqedar "
"nîni)\n"
" eynî wek me sazkirina li nivîskî kiriyî di dêmendera Vekirina "
"Mandriva Linux\n"
" ê da li pê bişkova <b>[F1]</b> biki. Di rêza fermana derdikevê da\n"
" %s binivisîne <b>[Enter]</b> û li pê biskova . "
#. the "%s" placeholder is for a long URL address
#: tools/create_install.htm.pl:276 tools/create_INSTALL.txt.pl:215
#, perl-format
msgid ""
"See %s \n"
" for more technical information."
msgstr ""
"Di malpera %s da zêdetir\n"
" teknîkî heyê."
#: tools/create_install.htm.pl:284 tools/create_INSTALL.txt.pl:221
msgid "Below are the main stages of installation:"
msgstr "Xetên bingegîn ê sazkirinek nirmal wek jêrê:"
#: tools/create_install.htm.pl:289 tools/create_INSTALL.txt.pl:225
msgid ""
"Insert your Installation CDROM (or Installation Floppy disk if\n"
" necessary) and restart your machine."
msgstr ""
"CD ya sazkirinê(an jî dîsketa vekirinê) têkin ajogera CD ye(an jî\n"
" ajogera dîsketê) û makîna xwe nû va bidi destpêkirin."
#. the "%s" placeholders are for <b>...</b> in the html version; and
#. nothing in the text version; so the same string can be used for both
#: tools/create_install.htm.pl:292 tools/create_INSTALL.txt.pl:230
msgid ""
"Press <b>[Enter]</b> when the Mandriva Linux welcome screen\n"
" appears and carefully follow the instructions."
msgstr ""
"Dema ku dîmendara Mandriva Linux derket dîrekt li pê bişkova<b>[Enter]</b>\n"
" bikin.\n"
" Dîrektîfên sazkirinê bişopîne û li gor xwe bi tewrek sazkirinê \n"
" bidi destpêkirin.(Bawerbin gelek hêsanê.)"
#: tools/create_install.htm.pl:295 tools/create_INSTALL.txt.pl:233
msgid ""
"When the installation is complete take out the CD-ROM when\n"
" ejected (and any floppy disk if present in drive); your machine\n"
" will restart. If it does not, restart it manually."
msgstr ""
"Dema ku karê sazkirinê xilas bû CD-ROM û dîsketê derbixin (ger\n"
" tê da hebê). Ger pirsgireken tunebê Makîna we xwe bi xwe\n"
" didi destpêkirin. Ger xwe bi xwe nebû hûn wer bikin."
#: tools/create_install.htm.pl:299 tools/create_INSTALL.txt.pl:237
#, perl-format
msgid ""
"Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your\n"
" machine under the user account setup during install, or as\n"
" "%s"."
msgstr ""
"Mandriva Linux'a we vedibe.Piştî vekirinê bi <i>"%s"</i> têkevinê\n"
" û eyarên xwe ên pêwîst temam bikin. (ji bîr nekin ku hûn heya\n"
" bikarhinêrek <i>"root"</i> bin hûn tu caran nayên şîyarkirin "
"an\n"
" jî nayê sekinandin. Hûn dikarin zirarê bidin sîstemê.) (Ji ber vî "
"yekê\n"
" vekirina hesavek din ji we ra pêşnîyarkirin.)"
#: tools/create_install.htm.pl:306 tools/create_INSTALL.txt.pl:242
msgid "Important note:"
msgstr "TÊBINÎYEK GIRÎNG:"
# the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs
#. the "%s" placeholders are for "root" and commands to launch programs
#: tools/create_install.htm.pl:310 tools/create_INSTALL.txt.pl:246
#, perl-format
msgid ""
"The %s account will give you unrestricted\n"
" access to your Linux system. Do not use it except to configure or\n"
" administer Linux. For every day use, use a normal user account\n"
" which you can configure with the\n"
" %s tool, or with the commands\n"
" %s and %s."
msgstr ""
"Di Linux'ê da wateyên taybet ên hesavê <i>"%s"</i> henin.\n"
" <i>"root"</i> ne wek bikarhinêrek, wek rêvebirek tê dîtin .\n"
" Û sîstem wî bi her awayê pispor divînê. Ji ber vî yekê ew tu car\n"
" nayê hişyarkirin û bê hişyarî dikarê hemû sîstemê jêbiber. Ji ber\n"
" vî yekê piştş sazkirina sîstemê <b>%s</b> bikaranîna sepandinê\n"
" bikarhinêrên nû avabikin, wan bikarhinêra di karên rojane da\n"
" bişuxilîne .Xwedîbûna raya Root e ji karîzma yê bêtir \n"
" BERPIRSÎYARÎ yê dixwazi. TU CARAN bi hesavên xwe ên ROOT ê\n"
" NEKEVIN cêhên ku hûn jê fehm nakin %s and %s."
#: tools/create_install.htm.pl:321 tools/create_INSTALL.txt.pl:257
msgid "Good luck with Mandriva Linux!"
msgstr "Bi Mandriva Linux'e ji wera şansên baş !"
#: tools/create_install.htm.pl:327 tools/create_INSTALL.txt.pl:261
msgid "For additional support, see the following:"
msgstr "Ji bo zêdetir alîkarîyê li malperên jêr mêze bikin:"
#: tools/create_install.htm.pl:331 tools/create_INSTALL.txt.pl:264
#, perl-format
msgid "E-Support at %s"
msgstr "Ji bo alîkarîya Pispor %s"
#: tools/create_install.htm.pl:333 tools/create_INSTALL.txt.pl:266
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Errata at %s"
msgstr "Ji bo agahîyên Versîyonê %s"
#: tools/create_install.htm.pl:337 tools/create_INSTALL.txt.pl:269
#, perl-format
msgid "Mandriva Linux Security Advisories at %s"
msgstr "Ji bo Şêwirdara Ewlekarî %s"
#: tools/create_install.htm.pl:340 tools/create_INSTALL.txt.pl:272
#, perl-format
msgid "On-line Documentation at %s"
msgstr "Ji bo Dokumenterên Online %s"
#: tools/create_install.htm.pl:343 tools/create_INSTALL.txt.pl:275
#, perl-format
msgid "Read and join the On-line Discussion Forums of Mandriva Club at %s"
msgstr "Mandriva Club %s"
#: tools/create_install.htm.pl:346 tools/create_INSTALL.txt.pl:278
#, perl-format
msgid "Join the Mailing Lists at %s"
msgstr "Joi bo Lîsteya Peyaman %s"
#: tools/create_install.htm.pl:349 tools/create_INSTALL.txt.pl:281
#, perl-format
msgid "Easily Searchable Mailing List archives at %s"
msgstr "Ji bo di nav Lîsteya Peyaman da lêgerîn %s"
#: tools/create_install.htm.pl:352 tools/create_INSTALL.txt.pl:284
msgid "Search the Internet using Google for Linux"
msgstr "Ji bo di Înternettê da lêgerîna Google ji bo Linux"
#: tools/create_install.htm.pl:356 tools/create_INSTALL.txt.pl:288
#, perl-format
msgid "Search Usenet Groups using Google Groups at %s"
msgstr "Ji bo lêgerîna komên USENET %s"
#~ msgid "install from a hard-disk or a cdrom connected to USB"
#~ msgstr ""
#~ "Sazkirina ji hard-dîsk a ku bi USB'ye ra girêdayê an jî ji ajogera cd\n"
#~ " "